Lettre en polonais
​
Merci à Stanis Debski, un ami de notre collègue Daniel Leloup, pour la traduction.
Szanowna Pani, Szanowny Panie,
W tym e-mailu mamy zaszczyt zaprosić CiÄ™ do udziaÅ‚u w projekcie charytatywnym, który staramy siÄ™ rozwijać.
Nasza szkoÅ‚a, Saint-Benoît Saint-Servais College w Liège, od kilku lat angażuje siÄ™ w wiele akcji charytatywnych. W 2024 roku chcemy na przeÅ‚omie wrzeÅ›nia i października zorganizować nowÄ…, zakrojonÄ… na szerokÄ… skalÄ™ akcjÄ™ w postaci wielkiej aukcji koszulek (lub innych przedmiotów) sygnowanych przez znanych sportowców lub kluby.
We wspóÅ‚pracy ze Standard de Liège, klubem utworzonym w naszej szkole 125 lat temu, zrealizowaliÅ›my już taki projekt w latach 2009, 2013, 2017 i 2020 na rzecz różnych stowarzyszeÅ„: stowarzyszenie non-profit Arabel, na rzecz osób upoÅ›ledzonych dzieci w szkoÅ‚ach wiejskich w Argentynie, „Wyspy Pokoju”, organizacja, z którÄ… nasza szkoÅ‚a wspóÅ‚pracuje od blisko 50 lat, stowarzyszenie non-profit La Lumière pomagajÄ…ce osobom niedowidzÄ…cym, czy FS Agoè, stowarzyszenie wspierajÄ…ce mÅ‚odzież z ubogich dzielnic Lomé w Togo poprzez piÅ‚kÄ™ nożnÄ….
W tej edycji 2024 zebrane fundusze zostanÄ… przeznaczone z jednej strony na projekt pomocy w odbudowie szkoÅ‚y zniszczonej przez niedawne trzÄ™sienie ziemi w Turcji, we wspóÅ‚pracy ze szkoÅ‚Ä… Lycée Saint-Joseph d'Istanbul, z którÄ… jesteÅ›my zwiÄ…zani od lat poprzez corocznÄ… wymianÄ™. A drugim beneficjentem tej edycji bÄ™dzie Fundacja Standard de Liège, która na co dzieÅ„ angażuje siÄ™ w liczne projekty stowarzyszeniowe w regionie Liège, zarówno na poziomie dzielnicy Sclessin, jak i wspierajÄ…c struktury szpitalne, a nawet recepcjÄ™ osób niepeÅ‚nosprawnych.
Strona https://www.maillotssolidaires.com/ będzie codziennie aktualizowana, ale już teraz można na niej znaleźć wszystkie przydatne informacje dotyczące tej edycji 2024, a także linki do prezentacji z poprzednich edycji.
Widzieć, jak Å›wiat sportu i Å›wiat studencki Å‚Ä…czÄ… siÅ‚y dla dobra innych mÅ‚odych ludzi na Å›wiecie, czy to nie marzenie, które możemy speÅ‚nić? Chcemy w to uwierzyć! DziÄ™kujemy za pomoc we wspóÅ‚pracy, wysyÅ‚ajÄ…c nam podpisanÄ… koszulkÄ™ lub inny przedmiot, który może być objÄ™ty naszÄ… sprzedażą.
DziÄ™kujemy za zwrócenie uwagi na naszÄ… proÅ›bÄ™ i majÄ…c nadziejÄ™ na szybkÄ… i przychylnÄ… odpowiedź, przyjmijcie, Szanowni PaÅ„stwo, nasze najszczersze sportowe pozdrowienia.
Dla zespoÅ‚u organizacyjnego projektu „Koszulki SolidarnoÅ›ci 2024”.
Philippe COUNSON
+32 494 93 17 16
Collège St Benoît St Servais, 90C rue Saint-Gilles, 4000 Liège, Belgique